Telefonaram-me agora por causa da recepção de um "press-release". Assim mesmo. Há uns anos dizia-se um "comunicado de imprensa".
E isto desenrola-me na cabeça uma pequena listagem. Confiram:

Antigamente	Agora
Comunicado de imprensa	Press release
Salão de exposições	Show room
Orçamento	Budget
Item	Item (leia-se "áitame")
ID	ID (leia-se "aidí")
Verificação	Check, checking, checkage (???)
Gestor de produto	Product manager
Rascunho	Draft
Impressão	Print

Em boa verdade, a lista é enorme mas não me apetece estar a pensar muito agora. Isto foi só em jeito de desabafo.

Só não substituem a palavra imbecil porque, em Inglês, se diz quase da mesma maneira...