Vêm lá os "cruzadores"

A cena na televisão chamou-me a atenção: um grupo de homens envergando trajos medievais levantava-se rapidamente devido à aproximação de um grupo de cavaleiros. A imagem aproxima-se e vemos que são guerreiros Templários. Neste momento, um dos homens grita, "fujam, que vêm lá os cruzadores"...

Roguei pragas ao tradutor mas, depois, apareceu o Van Damme e então percebi tudo: deve haver uma classe de tradutores ao nível das pessoas que vêem os filmes do Van Damme. E, no fundo, "cruzados" e "cruzadores", para eles deve ser tudo a mesma coisa. Desde que, no fim, haja porrada, "'tá-se bem".

Sem comentários: