Nem a trovoada se safa...

Parece que já nem a "trovoada" se safa à arte de complicar (e das traduções à letra). Agora, os raios e coriscos são "tempestades elétricas"...