O novo filme do "mestre" M. Night Shyamalan chama-se, no original, "The last airbender" (à letra, qualquer coisa como "o último dobrador do ar").
No Brasil, o título é "O último mestre do ar".
Em Portugal, chamaram-lhe "O último airbender".
Mais um exemplo de que a verdadeira Língua Portuguesa é a que se fala em Portugal...
Curtas (27)
Acabo de passar por uma casa de fastfood, ali no shopping do Campo Pequeno. Um cartaz anunciava "menu de baguette grill no prato".
Têm razão as pessoas que estão contra o acordo ortográfico: a língua era nossa mas, agora, parece que se passou para os Ingleses... A culpa só pode ser dos braZileiros, claro.
Têm razão as pessoas que estão contra o acordo ortográfico: a língua era nossa mas, agora, parece que se passou para os Ingleses... A culpa só pode ser dos braZileiros, claro.
Um Metro à maneira!
O Metro de Lisboa está todo modernaço. Em várias estações (todas?) ouvem-se constantemente avisos em Português e Inglês para que as pessoas tenham cuidado com os carteiristas o que, para além do efeito prático de proteção dos nossos pertences, também tem uma agradável componente paranóica: há coisa melhor do que chegar a uma terra onde altifalantes nos lembram de que os ladrões estão por todo o lado?
Mas, para que ninguém possa dizer que escapou aos carteiristas mas acabou entalado, a estação do Marquês de Pombal aderiu ao famoso aviso londrino "mind the gap" adaptando-o a um muito mais luso "Ao sair, tenha em atenção a distância entre o cais e o comboio". Infelizmente, este "utilíssimo" (*) aviso só é emitido em Português o que quer dizer que, em Lisboa, teoricamente, é pior ficar sem a carteira do que sem uma perna...
(*) a distância não excede a largura de um punho fechado :)
Mas, para que ninguém possa dizer que escapou aos carteiristas mas acabou entalado, a estação do Marquês de Pombal aderiu ao famoso aviso londrino "mind the gap" adaptando-o a um muito mais luso "Ao sair, tenha em atenção a distância entre o cais e o comboio". Infelizmente, este "utilíssimo" (*) aviso só é emitido em Português o que quer dizer que, em Lisboa, teoricamente, é pior ficar sem a carteira do que sem uma perna...
(*) a distância não excede a largura de um punho fechado :)
Vontade de chatear (18)
Ora aqui temos um exemplo de cuidada sacanice. Nem para a esquerda, nem para a direita: ali bem no centro da passagem dos peões, na Av. 5 de Outubro (Lisboa). É ali, ali mesminho que este honrado motard gosta de estacionar a máquina.Se isto não é vontade de chatear os outros, é o quê?
Subscrever:
Mensagens (Atom)